tiện hành

Définition

1. Verbe (archaïque, administratif) :
   • Agir à sa convenance, procéder discrétionnairement : "tiện hành" décrit l'action d'agir selon son propre jugement et sa propre convenance, sans nécessité de consultation ou d'autorisation préalable, souvent dans un contexte officiel ou militaire. Il implique un pouvoir décisionnel large et immédiat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan tướng được phép tiện hành mọi việc ở biên ải. (Le général était autorisé à agir à sa discrétion pour toutes les affaires à la frontière.)
  • Theo chiếu chỉ, ngài có quyền tiện hành. (Selon l'édit impérial, vous avez le droit d'agir à votre convenance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, juridiques anciens ou littéraires évoquant l'époque féodale. Il souligne une délégation d'autorité exceptionnelle, similaire au concept de "pouvoir discrétionnaire".
• Il est souvent associé à des pouvoirs étendus en situation d'urgence ou d'éloignement du centre de pouvoir (ex: un général sur un champ de bataille, un mandarin dans une province lointaine).

Variantes et mots apparentés

• Quyền tiện hành (nom, archaïque) : pouvoir discrétionnaire, droit d'agir à sa convenance.
  • Vị tướng được trao quyền tiện hành. (Le général s'est vu confier le pouvoir discrétionnaire.)

Synonymes

• Agir à sa discrétion : agir selon son propre jugement.
• Procéder discrétionnairement : agir avec un pouvoir d'appréciation libre.
• Agir d'autorité : agir en utilisant son propre pouvoir de décision.

Expressions idiomatiques

• "Tiện hành như quyền chém trước tâu sau" : Agir à sa convenance, comme le droit de décapiter avant d'en rendre compte à l'empereur — expression illustrant l'étendue extrême d'un pouvoir discrétionnaire, souvent vital en temps de guerre.
  • Lệnh vua ban: "Cho ngươi quyền tiện hành như chém trước tâu sau". (L'ordre du roi était : "Je te confère le pouvoir d'agir à ta discrétion, comme de trancher la tête avant d'en faire le rapport".)